New York Doll – con subtitulos

ya me aburrí de leer comentarios acerca de si fue o no fue hdp el pobre de judas…. así que me di el tiempo y aprovechando el receso de fiestas patrias en mi país por fin, luego de un montón de tiempo, termine la traducción de una de las mejores películas mormonas-no-mormonas que he tenido la oportunidad de ver: New York Doll

 

Esta pelicula es un “deben verla”: es divertida, interesante y con un profundo mensaje espiritual. Editada en 2005 gano el premio del jurado en sundance y aunque he escuchado que la han pasado un par de veces en el isat, el dvd no cuenta con subtitulos (ni siquiera en ingles) y por tanto, su distribución ha sido muy limitada a pesar de su gran belleza. De hecho en Amazon (el sitio donde compro todas mis peliculas) de 91 reviews, 81 son 5 estrellas, una gran valoración para esta joya escondida que descubrí por casualidad hace varios años atras y desde que la vi me puse la meta poder compartirla acá. Como lamentablemente nunca aparecieron los subtitulos me di el trabajo de traducirla yo mismo así que si en alguna parte la traducción son puras leseras, pues me avisan nomas. No saben lo difícil que fue entender muchas partes de como hablaban estos rockeros.

Mi review original de la pelicula esta en este link: https://www.cumorah.org/2008/08/13/new-york-doll/, aunque desde ya, cuidado con el ya que contiene Spoilers. Y bueno, que la disfruten (y que cambien del temita de judas, que para mi esta clarito…. o no????)

23 Responses

Write a Comment»
  1. 1

    Jajaja, cuidado con las siglas “hdp”, que acá en Argentina significa otra cosa. Gracias por subtitularla! Saludos!!

  2. 2

    De hecho en México igual significa un insulto jajaja

  3. 3

    menos mal no tradujiste una película de un ex rockero de Judas Priest…. estaríamos otro mes con los mismos comentarios.

    1. 3.1

      jajaja re que tarde en entender

  4. 4

    Gracias Admin por ese esfuerzo en la traduccion,excelente!!!!!! En el youtube esta un video (en ingles) de una hermana conversa con muchos tatuajes, cuenta su historia de como la han recibido los miembros con sus tatuajes si puedes Admin checalo. Saludos!!!

  5. 5

    Hola Admin, otra peli muy buena es EL ENFOQUE SARATOV, que trata sobre los misioneros que fueron secuestrados en 1998 y los captores pidieron una recompensa a la Iglesia por ellos.

    1. 5.1

      La tengo hace rato, pero aun no la veo. En cuanto lo haga y escriba en cumorah moview review la publico.

      1. 5.1.1

        Sí Admin, debes verla y hacer tu comentario al respecto. Yo la compré por Amazon y me pareció una película muy buena y de mucho suspenso. De igual forma hay otra película llamada EL RESCATE DE EFRAÍN, la cual (según comentan) es una especie de 2da parte de 17 MILAGROS. Como yo la tengo, me tomé la molestia de colocar las portadas en español, te las pasaré de una vez para que hagas tu análisis…

  6. 6

    Admin muchas gracias por volver, ya me revolvía el estómago entrar al sitio y ver toda una cátedra de suposiciones…

    Por otro lado, yo vi la película (y de hecho la descargué hace como cuatro años) en inglés solamente. no entendí gran cosa pero fue muy emotivo conocer la historia de este hombre. hay muchas cosas muy interesantes y conmovedoras en ella. Creo yo que en México sería polémica sobre todo por el permiso que los líderes del hermano dan para que participe en el concierto de reencuentro del grupo, sin embargo a mi me pareció muy conmovedor e incluso una muestra de la gracia de Cristo.

    En fin gracias por la joya.

  7. 7

    el tema de judas harta por que hay gente que niega lo que dicen las escrituras, además hay cosas mas importantes que preocuparse que va a ser de la vida de judas, saludosssssssssss

  8. 8

    hola admin, no se si estas enterado, pero esta web esta inundada de propaganda pornografica.seria genial que puedas solucionarlo.

    1. 8.1

      Esta web? A q te refieres?
      Yo me meto a cumorah mas que nada desde un programa especial y no desde la web, pero cuando me meto desde mi computadora, nunca he visto algo pornografico

    2. 8.2

      Nunca me ha salido nada pornográfico aquí. Con toda seguridad el que a ti te salgan anuncios porno en tu equipo indica que alguien lo ha usado para buscar pornografía y en consecuencia ese tipo de anuncios son los que te mandan los bots cuando revisan las preferencias en tu equipo. Te recomiendo borrar el historial y las cookies totalmente. Saludos.

      1. 8.2.1

        Juan, te faltó decir: “…por lo que me han contado….”
        jajaja

      2. 8.2.2

        jajaja concuerdo “por lo que me han contado” jaja.

      3. 8.2.3

        muchas gracias por el dato, la verdad no se que esta pasando, nunca habia tenido un problema de este tipo con ninguna pagina, de hecho no lo tengo, solo con esta.Voy a investigar a fondo en el historial a ver que esta pasando.

  9. 9

    Creo eres tu el envirulado mi buen…

  10. 10

    Muy buena película, me encantó. Nos enseña que todos somos hijos de Dios, y q a pesar de lo que hayamos realizado en nuestras vidas, cuando nos acercamos a Dios, y somos humildes de corazón, cómo lo era Arthur “Killer” Kayne; podemos alcanzar gozo en esta vida y en la venidera…

  11. 11

    Me ha super encantado la película. Toda mi vida he sido un Rocker y un SUD también. Muchas gracias.

  12. 12

    Admin,

    Debería mostrar más respeto por los comentarios que aportamos. Si le aburren, pues no lo lea. Pero la discrepancia es la ciencia del aprendizaje.

  13. 13

    Admin,
    estas películas son super buenas, la verdad que me gustaria comprarlas pero lamentablmente gran parte de estas películas no incluyen subtituos en español, seria posible acceder a los subtitulos?
    los archivos .srt para asi comprar las peliculas y verlas en una mayor calidad
    desde ya gracias!

    1. 13.1

      Yo dejo los subtitulos srt en subdivx.com, para que los busques

      1. 13.1.1

        Admin, cuando estuve en la MTC de Provo nos pusieron un video que jamás he vuelto a ver ni se el título ni na de na. El video iba de unos hermanos que estaban en casa peleándose y tienen que salir y el coge el coche y la hermana mas pequeña de copiloto. No se hablaban por el enfado y de repente tienen un accidente en el que la niña sale ilesa y el hermano gravísimo. Los llevan al hospital y el medico sale para afuera diciendo a los padres que o se le da una transfusión o se muere. Los padres autorizan a ello pero el médico les informa que no hay sangre del tipo que necesita el joven en el hospital y que no hay tiempo para pedir. Entonces los padres miran a su hija y le dice al médico que la niña tiene la misma sangre. Entonces el médico se agacha y le pregunta si esta dispuesta y ella dice que si. Ponen una camilla al lado del hermano y se ve los tubos conectados y empieza la transfusión. Total que la rato sale el medico diciendo que ha sido un éxito y que el joven se recuperara y a eso que la niña sale corriendo y desaparece. El medico la encuentra en un a habitación sentada en el suelo llorando y le pregunta el médico que porque llora que si no está contenta porque su hermano va a vivir. Entonces ella responde que está contenta pero que llora porque va a morir. ¿crees que vas a morir? pregunta el médico, Sí dice la niña. ¿Por qué crees que vas a morir? Porque le he dado sangre a mi hermano. El médico le pregunta que si piensa que por dar sangre a alguien uno muere y ella responde que si. Entonces el medico llorando le dice sabiendo que ibas a morir, ¿aun así le das sangre a tu hermano? Y ella responde si porque es mi hermano y le quiero.

        Bueno esa es la historia que no se que video es si alguien sabe cual es por favor que lo diga porque me encantaría ponerlo en una noche de hogar

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.