.::Cumorah.org ::.

Ok, ya que tuvimos el review de la entretencion “buena”, por si acaso daré el review de la “excelente”, no sea que piensen que me la paso solo viendo tele….

The Other Side of Heaven, es el nombre “pop” del libro llamado originalmente “En el Ojo de la Tormenta – Las memorias de John H. Groberg” y publicado originalmente por deseretbooks en 1993.

El libro es el origen de la famosa película de Disney “El otro lado del cielo” (por lo cual le cambiaron el nombre al libro luego de la salida de la movie), y aunque la película se puede encontrar con subs en castellano, lamentablemente el libro esta solo en ingles.

Como sospecharan muchos, el libro trata de la historia de la mision de tres años de Elder Groberg en las islas tonganas durante la segunda mitad de los cincuentas. Una historia de fe, sacrificio, humor y muchas, muchas aventuras, forman un libro que se extiende por casi 300 paginas.

Sin embargo…. no se por que, ni de donde vienen las historias, pero el libro es super distinto a la pelicula homónima. De hecho, es bien distinto. El libro tiene dos partes claramente diferentes, la primera cuando sirve su mision solo con Feki en Niuatoputapu, y la segunda cuando ya lo envían en algo así como “misionero presidente de distrito” en una isla mas grande llamada Pangai. En la pelicula se entiende que sirve todo el tiempo en una sola isla y que todo el tiempo su unico compañero es Feki.

Otras historias de la película nunca aparecen en el libro o son cambiadas y embellecidas, como la historia del hombre grande y borracho de la pelicula que cambia su vida junto con los misioneros. En el libro la historia es distinta, es solo una historia incidental de un hombre que les protege una vez por que fue mormon cuando niño y al par de paginas aparece simplemente muerto por su mal estilo de vida. O la historia inicial con Jean tocando la trompeta en BYU y la historia de como los misioneros le encuentran gracias a que toca la trompeta en un muelle en una isla tongana, también son historias que son distintas o que por lo menos no aparecen en el libro.

Uhhh, otra mala noticia. La historia de ultra fe en la película en la que Elder Grobert no entendia nada del tongano asi que se iba a una playa y se ponia a puro leer las escrituras en tongano hasta que luego de una semana de solo estudiar logro aprender el idioma, es…. no lo se, pero por lo menos no aparece en ningún lado en el libro.

Por otro lado, el libro es super raro en un aspecto. Se llama “En el ojo de la tormenta”. De hecho, comienza como con un racconto de Elder Grobert de cuando esta en medio de una tormenta y su bote se hunde y tienen que alcanzar a nado una isla donde se salvan (es re buena esa historia), pero extrañamente aunque uno avanza todo el libro esperando encontrar la historia completa de esa aventura, no aparece en ningun lado, asi que por lo menos yo quede muy metido en los detalles completos de esa salvada providencial en “el ojo de la tormenta”.

Bueno, el libro en si son una serie de relatos cortos de las cosas que vive Elder Grobert en su mision. Aun cuando su mision en muchos aspectos fue muy muy distinta a las misiones que nos toco vivir, por ejemplo en el aspecto de que las reglas, la forma de misionar, el estado de la Iglesia, etc etc, un misionero retornado disfrutara muchas de las historias pensando “wow!, a mi me paso algo similar”.

Por el lado espiritual, las aventuras de Elder Grobert son increíblemente “mormonas”. De hecho, a mi como me traumo un poco por que es “como mucho” muchas veces, puro poder pero muchas veces. Con una de esas historias que me hubiese pasado en la mision, yo satisfecho, pero acá es como que a cada rato. Pero no esta mal, hay que recordar que luego de su mision donde trabajo como casi un gigante espiritual, Elder Grobert sirvió en cuanta cosa hay en la iglesia (excepto presidenta de soc soc) lo cual incluyo el servir como presidente de mision en tonga y su servicio actual como 70.

De todas formas, igual por otro lado, una segunda mirada hace notar o que Elder Grobert era o muy confiado o algo imprudente (por mas fe que le pusiera). No bromeo que cada 3 o 4 capitulos hay una situacion en la que se ha metido y de la cual se salva “de milagro” (aunque nunca volvio a aparecer la historia de la tormenta), lo cual igual es cuando menos raro.

Finalmente, aunque el libro se lee bastante rapido, debido a que son historia tras historia enlazada, el ultimo tercio se hace algo en mi opinion, innecesariamente largo. No digo que sea malo, pero la ultima parte Elder Grobert se pone tronky y se la pasa haciendo reflexiones, pensamientos, extractos de cartas, etc. Probablemente es la parte mas sensible del libro (de hecho, mi copia estaba como bien subrayada en esa parte) pero como ese tipo de cosas no me atrae particularmente, lo encontre algo largo y me hizo demorarme un poco mas de lo esperado para terminar el libro. Ademas de que el ingles del tipo “sensible” o poetico se me hace un poco mas dificil de entender.

Para la traduccion?. La verdad pense traducir y compartir un par de cuentos, mas que nada de situaciones que como misionero habia vivido, y algunas cosas que le pasaron y dejan una muy bonita enseñanza. De hecho, creo que dos de las historias mas interesantes, la del “Ojo de la Tormenta” y del “Viento de Dios” han aparecido en castellano en las liahonas. Ademas de que Elder Grobert siempre que da discursos comenta parte de sus aventuras en tonga que aparecen en el libro (en todo caso debe ser bacan dar un discurso y decir: Bueno, cuando yo estaba en mi mision en tonga, me paso esto y esto otro…. Si quieren saber mas, pueden ir a su videoclub y arrendar la pelicula que me hicieron sobre eso…. shuuuuu!).

En resumen, un buen libro, sobre todo para quienes quieran conocer historias bonitas de misioneros en condiciones extremas. Es un poco largo eso si, y por lo menos a mi me costo terminarlo por que como que se desinflo (en mi opinion) al final.

Si lo veo en castellano?. La verdad, veo dificil que lo traduzcan. A menos que Elder Grobert llegue a Apostol, creo que por un buen tiempo la forma como podrian leerlo es conseguirlo en amazon.com o deseretbooks, ya que tampoco lo he visto en digital. En mi caso, si alguen en Chile lo quiere, simplemente me avisa, me manda la plata del envio por correo y se lo presto, eso si, con devuelta ;-).